L’opera più impegnativa di Livio Andronico fu sicuramente la traduzione dal greco al latino dell’Odissea di Omero. L’Odusia, di cui restano circa quaranta frammenti, ebbe grandissima fortuna soprattutto come testo scolastico, ma nello stesso tempo gettò le basi per la