TraduzioniCategoria: Latinodal Brutus di Accio
Rina ha chiesto 7 anni fa

Tarquinius:

Quoniam quieti corpus nocturno impetu

dedi sopore placans artus languidos:

visum est in somnis pastorem ad me adpellere

pecus lanigerum eximia pulchritudine,

duos consangvineos arietes inde eligi

praeclarioremque alterum immolare me.

Deinde eius germanum cornibus conitier,

in me arietare, eoque ictu me ad casum dari:

exin prostratum terra, graviter saucium,

resupinum in caelo contueri maximum

mirificum facinus: dextrorsum orbem flammeum

radiatum solis linquier cursu novo.

Rex, quae in vita usurpant homines, cogitant curant vident,

quaeque agunt vigilantes agitantque, ea si cui in somno accidunt,

minus mirum est, sed di rem tantam haut temere inproviso offerunt.

Proin vide, ne quem tu esse hebetem deputes aeque ac pecus,

is sapientia munitum pectus egregie gerat

Teque regno expellat: nam id quod de sole ostentum est tibi,

populo commutationem rerum portendit fore

perpropinquam. Haec bene verruncent populo! Nam quod dexterum

cepit cursum ab laeva signum praepotens, pulcherrume

auguratum est rem Romanam publicam summam fore.

dal Brutus di Accio
1 Risposte
Rina ha risposto 7 anni fa

Tarquinio:
Dopo che sopraggiunse la notte, affidai il corpo al riposo notturno, placando nel sonno le membra languide: mi apparve nel sogno che un pastore rivolgesse verso di me un gregge lanuto di eccezionale bellezza; da esso furono scelti due arieti fratelli e io ne immolai uno, il più bello. Poi suo fratello alzò le corna, caricò verso di me,  e da tale urto mi fu procurata una caduta; in seguito, disteso per terra, gravemente ferito, supito vidi in cielo un grandissimo e prodigioso fatto: il disco infuocato raggiante del sole si dileguava in una nuova direzione, verso destra…..
O re, le cose che in vita gli uomini usano fare, che pensano, che curano, che vedono e che da svegli svolgono e praticano, se queste cose accadono a qualcuno  in sogno, tutto appare meno sorprendente, ma gli dei non senza motivo offrono un così grande prodigio inaspettatamente. Dunque bada che colui che tu ritieni sciocco, al pari di un animale, non abbia un animo munito di singolare saggezza e ti scacci dal regno: infatti ciò che ti è stato mostrato dal sole presagisce che ci sarà per il popolo un cambiamento vicinissimo della situazione presente. Queste cose portino bene al popolo! Infatti il fatto che l’astro potente abbia scelto la direzione da sinistra a destra, è stato pronosticato che si tratti di un presagio di somma grandezza per il stato romano.

Risposta perdal Brutus di Accio