Aesopus auctor quam materiam repperit,
hanc ego polivi versibus senariis.
Duplex libelli dos est: quod risum movet,
et quod prudenti vitam consilio monet.
Calumniari si quis autem voluerit,
quod arbores loquantur, non tantum ferae,
fictis iocari nos meminerit fabulis.
Quella materia che lo scrittore Esopo inventò,
questa io ho rifinito in versi senari.
Duplice è la qualità della raccolta: che suscita il riso,
e che esorta a vivere con prudente saggezza.
Se qualcuno però avrà voluto criticare,
perchè gli alberi parlano, non soltanto gli animali,
si ricordi che noi scherziamo con favole inventate.
Per favore entra o registrati per richiedere una traduzione